朋友

Despois de ter unha conversación ,entre outras cousas, curiosa(e superfriki) este domingo pasado con dous dos tótems da "movida melidense"(cáptese a ironía) decidín facer esta entrada a cerca de un tema no que ,na miña opinión ,teño certo dominio.Estou a falar de Friends,... que xa todos sabemos o boa que é(porque o sabemos).
Anque para nós é unha sitcom sen nada que nos impresione realmente,noutros países,como é o caso de China,necesitaron unha especie de documentais de adaptación á cultura occidental , e máis concretamente á americana, para que non existise choque cultural.E indagando no tema,despois de que Txemi mo recordara,atopei algo.
O primeiro é esto: 朋友 ,que vén sendo o título da serie en Chino , e segundo esto:

Esta versión é bastante similar á americana mantendo os roles de cada personaxes,ou sexa dous irmáns e duas parellas.O caso é que neste artigo que atopei pola rede xa fala(sendo éste do ano 2005) dunha serie que se fixo xa no 2002 que se chamaba Happy Youth que era similar a Friends.